1
00:00:00,917 --> 00:00:02,085
- മുമ്പ് ഓണായിരുന്നു
ചൂടേറിയ മത്സരം...

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,628
- എന്തിനാ ചേട്ടാ
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

3
00:00:03,753 --> 00:00:04,671
ഗെയിമിന് മുമ്പ് എന്നോട് സെക്‌സ് ചെയ്യണോ?

4
00:00:04,754 --> 00:00:06,381
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

5
00:00:07,298 --> 00:00:08,633
- നിങ്ങൾ കഠിനനായിരുന്നു, അല്ലേ?

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,385
(ഞരങ്ങൽ)

7
00:00:10,468 --> 00:00:12,595
- കൊള്ളാം! ഈ മോൺട്രിയൽ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, സഹോദരാ.

8
00:00:12,679 --> 00:00:13,638
നിങ്ങൾ നേരെ നാണംകെട്ടു.

9
00:00:13,763 --> 00:00:14,764
- ഞാൻ ഒരിക്കലും നാണിച്ചിട്ടില്ല.

10
00:00:14,848 --> 00:00:15,765
റഷ്യക്കാർ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

11
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
- വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം കാണുക

12
00:00:17,976 --> 00:00:19,352
ഗെയിംസ് സമയത്ത്, അല്ലേ?

13
00:00:19,436 --> 00:00:21,271
- റഷ്യ ഇല്ലാതാക്കി
മെഡൽ തർക്കത്തിൽ നിന്ന്.

14
00:00:21,396 --> 00:00:23,606
- വിഴുങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ഗുളിക
ഇല്യ റോസനോവിനായി.

15
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നാണമില്ലേ?

16
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു, പിതാവേ.

17
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

18
00:00:27,736 --> 00:00:28,778
- പോകൂ, ഹോളണ്ടർ.

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,613
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല.

20
00:00:30,697 --> 00:00:32,115
- എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് വേണോ, റോസനോവ്?

21
00:00:32,198 --> 00:00:33,783
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് അംഗീകരിക്കുക,

22
00:00:33,908 --> 00:00:36,619
അപ്പോൾ, അതെ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

23
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
എനിക്ക് വേണം...

24
00:00:38,830 --> 00:00:40,457
- പറയൂ.

25
00:00:41,708 --> 00:00:43,209
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

26
00:00:50,592 --> 00:00:52,469
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

27
00:00:58,099 --> 00:00:59,642
- മാർലിയോ മുറിക്കൽ
കേന്ദ്രത്തിലൂടെ.

28
00:00:59,768 --> 00:01:02,645
റോസനോവിനായി അത് തിരികെ കളയുക,
ആരാണ് ഒറ്റയ്ക്ക്.

29
00:01:02,771 --> 00:01:04,022
Rozanov dekes, അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു!

30
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

31
00:01:05,732 --> 00:01:09,402
- രണ്ടും ഐസ് ഓൺ ഹോളണ്ടർ
ഇന്ന് രാത്രി റോസനോവിൻ്റെ ഗോളുകൾ.

32
00:01:11,321 --> 00:01:13,239
- ശുഭരാത്രി?

33
00:01:13,323 --> 00:01:16,451
അത് മനോഹരമാണ്. ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹാട്രിക്കിന് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

34
00:01:16,534 --> 00:01:18,787
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം
അതോ അവസാന നിമിഷം വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

35
00:01:18,870 --> 00:01:21,664
കാരണം എനിക്കറിയില്ല.
അവസാന നിമിഷം കൂടുതൽ രസകരമാണ്, പക്ഷേ...

36
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
- റോസനോവ് സ്കോറുകൾ!

37
00:01:26,461 --> 00:01:29,214
- ഹോളണ്ടർ ശരിക്കും പോകുന്നു
അവസാനത്തേത് തിരികെ വേണം.

38
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
- മോൺട്രിയൽ ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ തിരികെ.

39
00:01:35,470 --> 00:01:37,097
(♪ മൈ മൂൺ മൈ മാൻ ബൈ ഫെയിസ്റ്റ് ♪)

40
00:01:37,180 --> 00:01:39,224
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

41
00:01:39,349 --> 00:01:43,353
♪♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
മാറ്റാവുന്നത് ♪

42
00:01:43,436 --> 00:01:47,190
♪ അങ്ങനെ ഒരു
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞാട് ♪

43
00:01:47,315 --> 00:01:51,111
♪ എൻ്റെ സംരക്ഷണം, എൻ്റെ കോട്ട്
ഒരു ഉയർന്ന കുറിപ്പിൽ വിടുക ♪

44
00:01:51,194 --> 00:01:54,239
♪ അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല

45
00:01:54,364 --> 00:01:59,035
♪ ഹൃദയം എൻ്റെ സ്ലീവിൽ,
അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം ♪

46
00:01:59,160 --> 00:02:02,288
♪ ഗാനം വീണ്ടും കീ തീർന്നു ♪

47
00:02:02,372 --> 00:02:06,459
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ്റെ വെളുത്ത മുഖം,
ഏത് ദിവസം, ഏത് ഘട്ടം ♪

48
00:02:06,543 --> 00:02:09,629
♪ ഇത് വീണ്ടും കലണ്ടർ പേജാണ് ♪

49
00:02:09,712 --> 00:02:14,050
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക,
എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

50
00:02:14,175 --> 00:02:18,054
♪ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുക,
ദയവായി ♪ എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,723
- ആ ലേബൽ എന്നെ കാണിക്കൂ!

52
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
എല്ലാം ശരി! പിന്നെ അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ക്യാമറ മരവിപ്പിക്കുന്നു!

53
00:02:23,893 --> 00:02:25,311
അത് ഞങ്ങളുടെ വാണിജ്യപരമാണ്!

54
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നമുക്ക് ഇത് റീസെറ്റ് ചെയ്യാം.

55
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
പുതിയ ക്യാനുകൾ. പുതിയ ക്യാനുകൾ.

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,403
- കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

57
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

58
00:02:41,744 --> 00:02:45,081
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രനും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ♪ പോലെ നല്ലതല്ല

59
00:02:45,206 --> 00:02:48,293
♪ ഇത് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വൃത്തിയുള്ളതാണ്
എനിക്കറിയാം ♪

60
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
♪ എൻ്റെ സംരക്ഷണം, എൻ്റെ കോട്ട്
ഒരു ഉയർന്ന കുറിപ്പിൽ വിടുക ♪

61
00:02:51,754 --> 00:02:53,173
(ഞരങ്ങൽ)

62
00:02:53,256 --> 00:02:54,132
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

63
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
- അതെ, അതെ!

64
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,596
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

66
00:02:59,721 --> 00:03:01,973
(ഞരങ്ങൽ)

67
00:03:02,098 --> 00:03:04,267
♪ ദയവായി എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

68
00:03:04,350 --> 00:03:07,187
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക,
എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

69
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

70
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
♪ ഒപ്പം കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുകയും ♪

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
♪ ദയവായി എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,277
- ആദ്യമായി
16 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

73
00:03:14,360 --> 00:03:16,779
മോൺട്രിയൽ മെട്രോകൾ
MLH കപ്പ് ഉയർത്തുന്നു.

74
00:03:16,863 --> 00:03:21,284
എന്തൊരു വികാരമായിരിക്കണം
ക്യാപ്റ്റൻ ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടറിന് വേണ്ടി!

75
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,856
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

77
00:03:51,981 --> 00:03:55,526
♪ ചന്ദ്രനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും ♪

78
00:03:56,444 --> 00:03:59,489
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

79
00:03:59,572 --> 00:04:02,283
♪ ചന്ദ്രനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും ♪

80
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
- ശരി, ഷെയ്ൻ, സുഖമാണോ?
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

81
00:04:04,369 --> 00:04:06,287
- ഞാൻ നടക്കുകയാണോ...
- അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.

82
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
കൊള്ളാം, ഷെയ്ൻ.
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ നോക്കുക.

83
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

84
00:04:11,167 --> 00:04:12,585
നേരെ ക്യാമറയിലേക്ക്.

85
00:04:12,669 --> 00:04:15,004
ആ അടയാളം അടിച്ച് എനിക്ക് തരൂ
ആ പോസ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

86
00:04:15,088 --> 00:04:18,883
♪ മുകളിലേക്ക് അല്ലാതെ പോകാൻ ഒരിടമില്ല

87
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
♪ ഹൃദയം എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ♪

88
00:04:22,011 --> 00:04:23,680
♪ അത് എവിടെ ആയിരിക്കണം ♪

89
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
♪ ഗാനം വീണ്ടും കീ തീർന്നു ♪

90
00:04:27,517 --> 00:04:30,979
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക,
എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

91
00:04:31,062 --> 00:04:34,190
♪ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുക,
ദയവായി ♪ എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

92
00:04:34,315 --> 00:04:35,358
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

93
00:04:35,483 --> 00:04:38,236
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക,
എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

94
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
- ഓ, ഇല്ല!
അത് ഞാനായിരിക്കണം!

95
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
ബ്ലാ!

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,325
♪ ♪ ♪

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,494
- (അനൗൺസർ):
ഇതിനെ നമുക്ക് രാജവംശം എന്ന് വിളിക്കാമോ?

98
00:04:46,577 --> 00:04:49,664
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ
മോൺട്രിയൽ മെട്രോകളും

99
00:04:49,747 --> 00:04:53,209
നിങ്ങളുടെ MLH ചാമ്പ്യന്മാരാണ്
തുടർച്ചയായി രണ്ടാം വർഷവും.

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,545
ചിക്കാഗോ മുതലല്ല
90-കളുടെ അവസാനത്തിൽ

101
00:04:55,628 --> 00:04:58,548
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
വീട്ടിലേക്ക് ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് കപ്പുകൾ എടുക്കുക.

102
00:04:58,631 --> 00:05:00,758
♪ എൻ്റെ പരിചരണം, എൻ്റെ കോട്ട് ♪

103
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

104
00:05:02,343 --> 00:05:04,053
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

105
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
♪ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല

106
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക

107
00:05:07,265 --> 00:05:09,225
♪ എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

108
00:05:09,350 --> 00:05:13,396
♪ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുക,
ദയവായി ♪ എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

109
00:05:13,521 --> 00:05:17,900
♪ പതുക്കെ എടുക്കുക,
എന്നെ എളുപ്പമാക്കൂ ♪

110
00:05:17,984 --> 00:05:22,405
♪ കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശുക,
ദയവായി ♪ എന്നിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശൂ

111
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
♪ ♪ ♪

112
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
- ശരി, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്,

113
00:05:46,387 --> 00:05:48,264
എന്നാൽ അവൻ കുട്ടിയായിരുന്നു
അമ്മ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു

114
00:05:48,348 --> 00:05:49,640
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും മോശം കളിക്കാരനായിരുന്നു.

115
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
അയാൾക്ക് കൈയും കണ്ണും ഇല്ലായിരുന്നു...

116
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
♪ ♪ ♪

117
00:05:59,442 --> 00:06:02,278
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

118
00:06:02,403 --> 00:06:06,783
♪ ചന്ദ്രനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും ♪

119
00:06:06,866 --> 00:06:09,243
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

120
00:06:09,327 --> 00:06:11,287
- പർപ്പിൾ.
- ശരിയാണ്!

121
00:06:11,412 --> 00:06:12,955
- ഒരു കുക്കുമ്പർ ഏത് നിറമാണ്?

122
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
- ക്ഷമിക്കണം, ഷെയ്ൻ, നമുക്ക് കഴിയുമോ...

123
00:06:14,457 --> 00:06:16,793
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വെറുതെ...
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉരുട്ടും.

124
00:06:16,876 --> 00:06:17,627
ശരി, അത് ശരിയാണ്.

125
00:06:17,752 --> 00:06:19,295
ശരി, കൊള്ളാം, അതാണ് സാധനം!

126
00:06:19,420 --> 00:06:21,130
അത് പണമാണ് സുഹൃത്തേ.

127
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
♪ എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

128
00:06:25,218 --> 00:06:26,552
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

129
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
♪ ചന്ദ്രനും എൻ്റെ മനുഷ്യനും ♪♪

130
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

131
00:06:35,311 --> 00:06:36,979
(സ്കേറ്റ്സ് ഹൂഷിംഗ്)

132
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
- അവൾ എന്താണ്?
- ഗർഭിണി.

133
00:06:49,367 --> 00:06:50,743
ജാക്കി ഗർഭിണിയാണ്.

134
00:06:51,828 --> 00:06:53,121
- വീണ്ടും?

135
00:06:53,204 --> 00:06:54,330
- യേശുക്രിസ്തു, മനുഷ്യൻ.

136
00:06:54,455 --> 00:06:55,998
നുണ പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
"ഹെയ്ഡൻ, എത്ര വലിയ വാർത്ത!"

138
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
"ഹെയ്ഡൻ, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!"

139
00:07:00,002 --> 00:07:03,047
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാലാമത്തെ കുട്ടി,
അത് ഗംഭീരമാണ്, മനുഷ്യാ. ശരിക്കും.

140
00:07:03,172 --> 00:07:04,424
- ഹോളി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.

141
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
- (പെൺകുട്ടി):
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല!

142
00:07:05,758 --> 00:07:07,510
റൂബി! എമ്മ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

143
00:07:07,635 --> 00:07:09,303
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ മടുത്തു, അല്ലേ?

144
00:07:09,387 --> 00:07:10,471
- തൃപ്തികരമായത്.

145
00:07:10,555 --> 00:07:12,640
- ഇവിടെ വരിക!
- റൂബി...

146
00:07:12,723 --> 00:07:13,516
റൂബി!

147
00:07:13,599 --> 00:07:14,600
- ഇത് റൂബിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

148
00:07:14,684 --> 00:07:16,727
- കാരണം അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

149
00:07:16,853 --> 00:07:18,020
അപ്പോൾ?

150
00:07:18,104 --> 00:07:19,188
- അതുകൊണ്ട്?

151
00:07:19,272 --> 00:07:21,732
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

152
00:07:21,858 --> 00:07:23,401
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെയും ഗർഭിണിയാക്കണോ?

153
00:07:23,526 --> 00:07:25,445
ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

154
00:07:25,528 --> 00:07:27,738
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല ഹോക്കി എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

155
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലക്കാരനോട് സംസാരിക്കണോ?

156
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
എന്തായിരുന്നു, ജെന്നിഫർ?

157
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
- ഓ, ജെസീക്ക.
- ജെസീക്ക!

158
00:07:33,536 --> 00:07:34,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:07:34,704 --> 00:07:35,913
- "അത് അടിക്കുക" എന്ന് പറയരുത്.

160
00:07:36,038 --> 00:07:37,373
- ക്ഷമിക്കണം, കന്യാമറിയം.

161
00:07:37,498 --> 00:07:38,583
- ഞാനല്ല...

162
00:07:38,708 --> 00:07:40,960
- ഇവിടെ, ടാഗ്! നിങ്ങളാണ്.

163
00:07:41,043 --> 00:07:42,962
നമുക്ക് ഷെയ്ൻ അങ്കിളിനെ കാണാൻ പോകാം!

164
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
ഓ, അതെ!

165
00:07:44,338 --> 00:07:45,715
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, മനുഷ്യാ,

166
00:07:45,840 --> 00:07:47,925
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

167
00:07:48,050 --> 00:07:49,552
ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യും.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

168
00:07:49,635 --> 00:07:52,305
- ഞാനല്ല...
അതായത്, അവൾ...

169
00:07:52,388 --> 00:07:53,556
ഞാൻ അവളെ ഇനി കാണില്ല.

170
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

171
00:07:55,558 --> 00:07:57,226
- തൃപ്തികരമായത്. അതിനാൽ, ഉം...

172
00:07:58,394 --> 00:08:00,438
ജാക്കിക്ക് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്, അല്ലേ?

173
00:08:00,563 --> 00:08:02,064
- ഹെയ്ദ്...
- എന്ത്?

174
00:08:02,190 --> 00:08:02,982
സുഹൃത്തേ, അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

175
00:08:03,065 --> 00:08:05,151
അവൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു, പോലെ,
മമ്മി യോഗയോ മറ്റോ.

176
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
ഒരുപക്ഷെ അത് നീട്ടുകയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾ നല്ല ചൂടാണ്.

177
00:08:07,987 --> 00:08:08,738
അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

178
00:08:08,821 --> 00:08:10,239
- സത്യം ചെയ്ത ഭരണി, രണ്ട് തവണ.

179
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
- ഓ.
- മൂന്ന്.

180
00:08:12,700 --> 00:08:13,743
- ശരി, വരൂ, മനുഷ്യാ. എന്തുകൊണ്ട്?

181
00:08:13,868 --> 00:08:15,286
എനിക്ക് അവളുടെ ഇൻസ്റ്റാ കാണിച്ചു തരാമോ?

182
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
- നന്നായി.
- അതെ! ശരി, നല്ലത്.

183
00:08:17,163 --> 00:08:18,372
ജാക്കി സന്തോഷിക്കും.

184
00:08:18,456 --> 00:08:20,249
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവതിയാണോ?

185
00:08:20,333 --> 00:08:21,417
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

186
00:08:21,542 --> 00:08:23,085
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക

187
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
എൻ്റെ വീട്ടിൽ സംഭരിക്കുക
ഇഞ്ചി ഏലിനൊപ്പം.

188
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
- നിർത്തൂ!
- ഓ, യേശുക്രിസ്തു.

189
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
റൂബി, നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

190
00:08:28,341 --> 00:08:30,259
(പെൺകുട്ടികൾ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

191
00:08:30,343 --> 00:08:31,344
(കുഞ്ഞ് കലഹം)

192
00:08:31,427 --> 00:08:33,095
- അച്ഛനോട് പറയൂ
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.

193
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം?

194
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
നിങ്ങളാണോ ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ?

195
00:08:38,267 --> 00:08:39,227
- അതെ.

196
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

197
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുമോ?

198
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
- ഉം, എനിക്കുണ്ട്
ആ നിമിഷം എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞു.

199
00:08:45,900 --> 00:08:49,445
- ഉം, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവനുവേണ്ടി, ദയവായി

200
00:08:49,529 --> 00:08:51,113
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം കിട്ടുമോ?

201
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
- "അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കുക"?

202
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ!

203
00:08:56,285 --> 00:08:58,412
- ഹേയ്, ഒന്നാമതായി,
അതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

204
00:08:58,496 --> 00:08:59,622
- നാല് തവണ.

205
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
- പിന്നെ രണ്ടാമത് ...
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാ കുട്ടികളും ഉണ്ടോ?

206
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

207
00:09:02,750 --> 00:09:04,627
ഓ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം!

208
00:09:04,752 --> 00:09:06,212
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവളോട് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

209
00:09:06,295 --> 00:09:08,839
- ഇത് സത്യമാണ്. രണ്ടാമതായി, അവർ ചെയ്തില്ല
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു പോലും.

210
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്!
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് തവണ അടിച്ചു.

211
00:09:10,841 --> 00:09:12,468
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ
ജാക്കിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കണം.

212
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അച്ഛാ!
- നാർക്!

213
00:09:14,220 --> 00:09:15,388
- നാർക്, നാർക്!

214
00:09:15,471 --> 00:09:17,139
- ഞാൻ ഒരു വാസക്ടമി നടത്തുകയാണ്.

215
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
- വളരെ വൈകി.

216
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
- (ടിവിയിലെ സ്ത്രീ): എന്നാൽ ഇത്
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടറുടെ

217
00:09:22,645 --> 00:09:24,146
ഏകാന്തതയുടെ കോട്ട.

218
00:09:24,230 --> 00:09:26,065
ഇവിടെ കിഴക്കൻ ക്യൂബെക്കിൽ

219
00:09:26,148 --> 00:09:28,484
അവൻ പണിത വീടാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ തടാകത്തിൽ.

220
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
- ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഭൂമിയിലെ സ്ഥലം.

221
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കുടിൽ,
ഞാൻ വേനൽക്കാലം ചെലവഴിച്ചിടത്ത്,

222
00:09:32,488 --> 00:09:33,364
10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

223
00:09:33,489 --> 00:09:34,699
- ഞാൻ തയാറാണ്.

224
00:09:34,824 --> 00:09:38,244
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ
നമുക്ക് അകത്ത് നിൽക്കണം...

225
00:09:38,327 --> 00:09:39,954
ഇത് എന്തായാലും.

226
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
- ക്ഷമിക്കണം.

227
00:09:41,289 --> 00:09:44,250
ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കോമയിലേക്ക് വീണു.

228
00:09:44,333 --> 00:09:45,751
- Mmm.

229
00:09:45,835 --> 00:09:49,422
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ചൂടാണ്.

230
00:09:49,505 --> 00:09:50,881
(ചിരിക്കുന്നു)

231
00:09:55,886 --> 00:09:57,972
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

232
00:09:59,473 --> 00:10:00,891
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

233
00:10:01,017 --> 00:10:03,644
- ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

234
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
അപ്പോൾ ഗൗരവമുള്ള ആരും ഇല്ലേ?

235
00:10:07,523 --> 00:10:08,858
- ഇല്ല.

236
00:10:11,319 --> 00:10:12,903
- ജെയിൻ പോലും ഇല്ലേ?

237
00:10:15,197 --> 00:10:16,365
എന്ത്?

238
00:10:16,490 --> 00:10:22,079
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.
അത് ഒരു പക്ഷെ ഗൗരവമുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

239
00:10:22,204 --> 00:10:23,664
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

240
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
- ഇത് ഗുരുതരമല്ല.

241
00:10:27,710 --> 00:10:29,211
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

242
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
- ശരി.

243
00:10:32,340 --> 00:10:33,841
സാഷ ഹായ് പറയുന്നു.

244
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
- ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച്.

245
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
- അടിപൊളി.

246
00:10:47,647 --> 00:10:49,440
- ഓ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

247
00:10:49,565 --> 00:10:50,691
- കൊള്ളാം!

248
00:10:50,775 --> 00:10:53,069
- ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

249
00:10:53,194 --> 00:10:54,654
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.

250
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
- അത് അങ്ങനെയല്ല.

251
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
ഇത് ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

252
00:10:58,574 --> 00:11:01,619
- അപ്പോൾ ലില്ലി ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണോ?

253
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
- എന്ത്?

254
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
- തണുപ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരു ലില്ലിക്ക് മെസേജ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

255
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
- ഞാനില്ല.

256
00:11:06,582 --> 00:11:08,250
- ശരി, പോയി കിടക്കൂ, വിചിത്രം.

257
00:11:10,378 --> 00:11:12,421
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

258
00:11:12,546 --> 00:11:14,256
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ശേഷം നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കും.

259
00:11:14,340 --> 00:11:15,091
- സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

260
00:11:15,216 --> 00:11:17,259
- ഓ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഒന്നിലധികം തവണ.

261
00:11:17,343 --> 00:11:18,386
ഒരു ഹോട്ടൽ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.

262
00:11:18,469 --> 00:11:19,845
- ഗ്രോസ്.
- ബൈ!

263
00:11:22,139 --> 00:11:23,265
ഓ!

264
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
ഓ, അതെ!

265
00:11:30,815 --> 00:11:34,110
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

266
00:11:34,235 --> 00:11:35,945
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

267
00:11:47,832 --> 00:11:49,625
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് എടുക്കണോ?

268
00:11:49,750 --> 00:11:51,252
- ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.

269
00:11:56,632 --> 00:11:58,217
- വൗ.

270
00:11:58,300 --> 00:11:59,468
വൗ!

271
00:11:59,593 --> 00:12:01,137
ഈ സ്ഥലം ഗംഭീരമാണ്.

272
00:12:02,304 --> 00:12:05,266
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പണിതിട്ടുണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

273
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
- മിസ്റ്റർ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

274
00:12:08,144 --> 00:12:10,479
- അതല്ല
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞാൻ വെറുതെ...

275
00:12:10,563 --> 00:12:12,022
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:12:12,148 --> 00:12:13,482
- ഇല്ല, ശേഷം.

277
00:12:13,566 --> 00:12:14,984
- ശരി.

278
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

279
00:12:34,587 --> 00:12:36,088
- ഓ!

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

281
00:12:59,862 --> 00:13:01,864
- എനിക്ക് പോകണം.

282
00:13:05,868 --> 00:13:07,870
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

283
00:13:09,622 --> 00:13:11,040
- താമസിക്കണോ?

284
00:13:12,374 --> 00:13:13,918
- ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

285
00:13:15,044 --> 00:13:17,004
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.

286
00:13:18,088 --> 00:13:20,424
നമുക്കുണ്ട്
നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞുള്ള കളി,

287
00:13:20,549 --> 00:13:21,926
അതിനാൽ പ്രഭാത പരിശീലനമില്ല.

288
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
- ഞാൻ ഹെയ്ഡനോട് പറഞ്ഞു.

289
00:13:24,386 --> 00:13:26,055
- ഹെയ്ഡൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

290
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
- ഇല്ല.

291
00:13:27,515 --> 00:13:28,641
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല?

292
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
- ഫക്ക് ഓഫ്.

293
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
- ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഹെയ്ഡനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

294
00:13:40,569 --> 00:13:42,238
താമസിക്കുക.

295
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- ശരി.

296
00:13:47,451 --> 00:13:48,577
- ശരി?

297
00:13:49,662 --> 00:13:51,163
- ശരി.

298
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Mmm.

299
00:14:10,432 --> 00:14:11,851
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

300
00:14:11,934 --> 00:14:13,561
- എന്തിനുവേണ്ടി?

301
00:14:13,644 --> 00:14:15,271
- ഭക്ഷണത്തിനായി, വികൃതമാക്കുക.

302
00:14:15,396 --> 00:14:16,480
- ഹേയ്.

303
00:14:30,578 --> 00:14:32,621
- നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂണ ഉരുകുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

304
00:14:33,789 --> 00:14:35,833
- നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു ട്യൂണ ഉരുകി?

305
00:14:35,958 --> 00:14:38,252
- ഞാൻ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

306
00:14:39,461 --> 00:14:42,798
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോകുക
ഇതിനുശേഷം, അല്ലേ?

307
00:14:42,923 --> 00:14:44,466
- അതെ, കളി കഴിഞ്ഞയുടനെ.

308
00:14:44,592 --> 00:14:45,801
താമ്പ, പിന്നെ സൂര്യോദയം,

309
00:14:45,885 --> 00:14:47,761
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഡാലസിലേക്ക് പോകുന്നു
സെൻ്റ് ലൂയിസും.

310
00:14:47,845 --> 00:14:49,305
- ഓ, എല്ലാ ഹോട്ട് സ്പോട്ടുകളും.

311
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
(ചിരിക്കുന്നു)

312
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
ഇഞ്ചി ഏൽ മതിയായ തണുപ്പുണ്ടോ?

313
00:14:53,893 --> 00:14:55,686
- അതെ, കൊള്ളാം.

314
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
- നല്ലത്.

315
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
ഭക്ഷണം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

316
00:15:01,025 --> 00:15:02,526
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ)

317
00:15:02,651 --> 00:15:04,153
- യേശുക്രിസ്തു!

318
00:15:04,278 --> 00:15:06,488
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ അറിയാമോ, റയാൻ പ്രൈസ്?

319
00:15:06,572 --> 00:15:09,575
- അതെ, അവനെതിരെ കളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:15:10,743 --> 00:15:12,119
നിങ്ങൾ ഒരു സീസൺ ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?

321
00:15:12,202 --> 00:15:14,914
- Mmm. അവൻ അല്ല
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിക്കും.

322
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

323
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
- അവൻ നിശബ്ദനാണ്.

324
00:15:19,835 --> 00:15:22,421
സംസാരിക്കുന്നില്ല.
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:15:23,380 --> 00:15:25,716
മോശക്കാരനല്ല.
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

326
00:15:25,841 --> 00:15:27,843
- ശരി, അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സീസണിലും.

327
00:15:27,927 --> 00:15:29,511
അങ്ങനെ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

328
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.

329
00:15:32,139 --> 00:15:33,599
എരുമ ഭയങ്കരമാണ്.

330
00:15:34,767 --> 00:15:36,644
- അതെ, അവരുടെ ടീമും
നുകരും.

331
00:15:36,727 --> 00:15:38,604
(ചിരിക്കുന്നു)

332
00:15:38,687 --> 00:15:40,940
- ആളുകൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനല്ല.

333
00:15:41,857 --> 00:15:43,067
- അവർ ചെയ്യുമോ?

334
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
- അതെ. അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ബോറടിക്കുന്നു.

335
00:15:45,027 --> 00:15:45,903
- ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?

336
00:15:46,028 --> 00:15:47,279
- ഞാൻ.

337
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
- എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്, ഓ,
കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട നഗരം?

338
00:15:51,200 --> 00:15:53,118
റോഡിൽ?
- മ്മ്മ്...

339
00:15:53,202 --> 00:15:56,789
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
കാരണം ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.

340
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
അവിടെ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

341
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
- അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വെറുക്കുന്നു.

342
00:16:00,042 --> 00:16:01,961
- ഇല്ല, ഫ്ലോറിഡ അല്ല.

343
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
അവിടെ നിറയെ ബോസ്റ്റൺ നിവാസികളാണ്.

344
00:16:04,922 --> 00:16:06,131
പിന്നെ നീയോ?

345
00:16:07,216 --> 00:16:10,594
- ഓ, എനിക്ക് ഒട്ടാവയെ ഇഷ്ടമാണ്,
'കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജന്മനാടാണ്.

346
00:16:10,719 --> 00:16:11,845
ടൊറൻ്റോ, വിന്നിപെഗ്...

347
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
അവർക്കുണ്ടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും ഒരു ടീം.

348
00:16:13,889 --> 00:16:15,724
(ചിരിക്കുന്നു)

349
00:16:15,808 --> 00:16:17,393
എന്താ, ആ വിരസമായ ഉത്തരങ്ങൾ?

350
00:16:17,518 --> 00:16:18,435
- അതെ.

351
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
- ശരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങളും.

352
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
- Mmm.

353
00:16:23,190 --> 00:16:24,566
- ചൂട്, കാലാവസ്ഥ ചൂട് പോലെ.

354
00:16:24,650 --> 00:16:25,901
- ഓ, ശരി.

355
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
LA ചൂടാണ്.

356
00:16:27,528 --> 00:16:29,029
ചൂടുള്ള സ്ത്രീകൾ.

357
00:16:30,280 --> 00:16:33,409
- അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലായിടത്തും ചൂടുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ട്.

358
00:16:35,577 --> 00:16:39,331
- എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ, സ്വെറ്റ്‌ലാന.

359
00:16:40,708 --> 00:16:42,042
- ഓ?

360
00:16:42,960 --> 00:16:45,337
- അവൾ റഷ്യയിൽ നിന്നുള്ള പഴയ സുഹൃത്താണ്.

361
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
അവളുടെ അച്ഛൻ പ്രശസ്ത ഗോൾ ടെൻഡറായിരുന്നു
സോവിയറ്റ് ടീമിൻ്റെ.

362
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഹോക്കിയെക്കുറിച്ച്.

363
00:16:53,554 --> 00:16:54,888
- അടിപൊളി.

364
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
- അവൾ നിന്നെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

365
00:16:57,808 --> 00:16:59,351
- ഓ.

366
00:16:59,435 --> 00:17:01,687
അത് മനോഹരമാണ്.

367
00:17:01,770 --> 00:17:03,689
(ചിരിക്കുന്നു)

368
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
അതിനാൽ അവൾ, അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

369
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
- ഇല്ല, ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

370
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
അവൾ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

371
00:17:11,155 --> 00:17:13,449
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ചതിക്കും, പക്ഷേ...

372
00:17:14,658 --> 00:17:19,079
അവൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫാൻസി കാറുകൾ വിൽക്കുന്ന പുതിയ ബിസിനസ്സ്.

373
00:17:19,163 --> 00:17:20,789
- നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നു.

374
00:17:22,124 --> 00:17:25,085
- അതെ, അടുത്താണ്
അതിലേക്ക്, പക്ഷേ...

375
00:17:26,712 --> 00:17:28,172
- എന്നാൽ എന്ത്?

376
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

377
00:17:29,798 --> 00:17:34,053
- എന്നാൽ അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
അതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

378
00:17:35,304 --> 00:17:38,682
എങ്കിലും കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
ചുറ്റും അത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥിരം സ്ത്രീ.

379
00:17:38,807 --> 00:17:41,894
- അവൾ ഏക സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക?

380
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
- Mmm.

381
00:17:43,353 --> 00:17:45,689
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

382
00:17:49,151 --> 00:17:51,153
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

383
00:17:51,278 --> 00:17:53,363
ഞാൻ മടിയനാണ്, അതിനാൽ ...

384
00:17:55,949 --> 00:17:57,743
- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആ വശം.

385
00:18:01,163 --> 00:18:02,748
(ടൈമർ ബീപ്പ്)

386
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
- ഇല്ല, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

387
00:18:04,792 --> 00:18:06,085
എനിക്കത് കിട്ടും.

388
00:18:17,012 --> 00:18:18,806
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

389
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
- അതെ.

390
00:18:22,017 --> 00:18:23,852
- പെൺകുട്ടികൾ.

391
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

392
00:18:27,022 --> 00:18:28,607
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

393
00:18:29,691 --> 00:18:31,860
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികളുമായി നിന്നെ കുറിച്ച്.

394
00:18:32,986 --> 00:18:34,530
- അതായത്, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

395
00:18:35,656 --> 00:18:37,074
- ശരിയാണ്, സ്വകാര്യം.

396
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
- ഞാൻ ഒരുപാട് സൂക്ഷിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.

397
00:18:39,493 --> 00:18:40,661
വ്യക്തമായും.

398
00:18:44,331 --> 00:18:45,707
- എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:18:45,833 --> 00:18:47,251
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

400
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- എന്നാൽ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

401
00:18:51,046 --> 00:18:52,256
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

402
00:18:53,215 --> 00:18:55,384
- ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലല്ല, തീർച്ചയായും.

403
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
- തീർച്ചയായും ഇല്ല, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

404
00:18:57,553 --> 00:19:00,305
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നല്ല വായ.

405
00:19:01,598 --> 00:19:03,475
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

406
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ.

407
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
ഹലോ, പിതാവേ.

408
00:19:15,112 --> 00:19:17,281
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

409
00:19:17,406 --> 00:19:18,699
(ടിവിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ)

410
00:19:18,782 --> 00:19:21,743
ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറഞ്ഞു, പിതാവേ.
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു.

411
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
അച്ഛൻ...

412
00:19:25,164 --> 00:19:28,709
പിതാവേ, അലക്സി എവിടെ?

413
00:19:29,918 --> 00:19:31,587
എൻ്റെ സഹോദരൻ അലക്സി.

414
00:19:32,254 --> 00:19:33,922
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

415
00:19:34,006 --> 00:19:35,591
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

416
00:19:37,134 --> 00:19:38,594
പോളിന അവിടെ ഉണ്ടോ?

417
00:19:40,429 --> 00:19:42,931
പോളിന, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.

418
00:19:44,016 --> 00:19:47,603
പിതാവേ, ശാന്തനായിരിക്കുക.

419
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
ഞാൻ അലക്സിയെ വിളിക്കാം.

420
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

421
00:19:56,445 --> 00:19:57,946
നീ എവിടെയാണ്?

422
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
അച്ഛൻ തനിച്ചാണ്
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

423
00:20:00,032 --> 00:20:03,202
അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
അവനോടൊപ്പം, തെണ്ടി!

424
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
(നിശ്വാസം)

425
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:20:17,799 --> 00:20:18,967
- ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

427
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

428
00:20:20,260 --> 00:20:21,553
- നല്ലത്.

429
00:20:24,932 --> 00:20:26,600
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?

430
00:20:29,978 --> 00:20:31,355
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:20:31,480 --> 00:20:34,358
- അച്ഛൻ എന്ന വാക്ക് എനിക്കറിയാം.

432
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
(ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു)

433
00:22:11,538 --> 00:22:13,957
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

434
00:22:36,021 --> 00:22:37,856
- ഓ.

435
00:22:40,901 --> 00:22:42,778
(ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

436
00:22:46,948 --> 00:22:48,575
ഓ, ഫക്ക്, ഹോളണ്ടർ!

437
00:22:48,658 --> 00:22:50,911
റോസനോവ്, നിങ്ങൾ എനിക്കായി സുഖമായി പോകുമോ?

438
00:22:50,994 --> 00:22:52,537
- ഫക്കിംഗ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

439
00:23:01,296 --> 00:23:02,798
ഓ!

440
00:23:07,719 --> 00:23:09,596
(സംസാരിക്കുക, അവ്യക്തം)

441
00:23:17,354 --> 00:23:20,482
ഓ, ഫക്ക്, ഷെയ്ൻ!

442
00:23:23,318 --> 00:23:25,028
ആഹ്!

443
00:23:25,153 --> 00:23:26,613
- ഇല്യ...

444
00:23:28,365 --> 00:23:29,825
- ആഹ്...

445
00:23:49,094 --> 00:23:50,679
എനിക്ക് വേണം...

446
00:23:55,183 --> 00:23:56,977
എനിക്ക് വേണം, ഓ...

447
00:23:58,103 --> 00:23:59,646
എനിക്ക് പോകണം.

448
00:24:00,522 --> 00:24:01,398
എനിക്ക് വേണം...

449
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
- പോകണോ?

450
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
- എനിക്ക് വേണം...

451
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
നിൽക്കൂ... എനിക്ക് വയ്യ.

452
00:24:06,945 --> 00:24:09,865
രാവിലെ ടീം മീറ്റിംഗ്.
ഞാൻ മറന്നുപോയി. അങ്ങനെ...

453
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
- ശരി.

454
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
ടീം മീറ്റിംഗ് മറന്നോ?

455
00:24:13,702 --> 00:24:16,163
- ട്യൂണ ഉരുകിയതിന് നന്ദി.

456
00:24:16,246 --> 00:24:17,414
- ഹും.

457
00:24:17,539 --> 00:24:19,207
- ഉം...

458
00:24:20,250 --> 00:24:22,127
ഓ...

459
00:24:22,210 --> 00:24:24,004
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:24:24,087 --> 00:24:26,173
ഇത്.. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

461
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
- ഹോളണ്ടർ.

462
00:24:31,011 --> 00:24:33,346
- ഞാൻ വെറുതെ...

463
00:24:33,430 --> 00:24:35,307
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ...

464
00:24:35,390 --> 00:24:37,559
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

465
00:24:39,394 --> 00:24:41,229
- ഹോളണ്ടർ.

466
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

467
00:24:53,575 --> 00:24:54,784
(♪ പിഎയിലെ ചടുലമായ മെലഡി ♪)

468
00:24:54,910 --> 00:24:56,495
- നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

469
00:24:56,578 --> 00:24:58,747
- ഓ, ഇല്ല, വെറുതെ
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും. നന്ദി.

470
00:25:00,582 --> 00:25:02,709
പ്രിയേ, നീ തീരുമാനിച്ചോ
വിംബിൾഡണിനെക്കുറിച്ച്?

471
00:25:02,792 --> 00:25:04,794
റോളക്സിന് നിങ്ങളെ അവിടെ വേണം.

472
00:25:04,920 --> 00:25:09,216
അവർ അവരുടെ ആശങ്കയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബോക്സ് വളരെ ടെന്നീസ്-y ആണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

473
00:25:09,299 --> 00:25:11,134
- അതിനർത്ഥം വളരെ വെളുത്തതാണോ?

474
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
റോളക്സുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ.

475
00:25:14,596 --> 00:25:15,722
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

476
00:25:15,805 --> 00:25:17,516
- ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
പണത്തെ സ്നേഹിക്കുക,

477
00:25:17,599 --> 00:25:18,558
അവ മികച്ച ഇരിപ്പിടങ്ങളാണ്.

478
00:25:18,642 --> 00:25:20,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ
ഒരു രാജകുമാരൻ്റെ അടുത്ത്,

479
00:25:20,393 --> 00:25:22,604
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു സ്വീഡിഷ് രാജകുമാരി.

480
00:25:22,687 --> 00:25:24,940
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പരിശീലനം ഒഴിവാക്കണം.

481
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
- ശരി, ഒരു സ്വീഡിഷ്ക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
രാജകുമാരിക്ക് രസകരമായിരിക്കാം, അല്ലേ?

482
00:25:27,943 --> 00:25:29,778
- എനിക്ക് സമയമില്ല
അത് ഇപ്പോൾ അമ്മേ.

483
00:25:29,861 --> 00:25:31,696
എൻ്റെ എല്ലാ സമയവും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ വെറുതെ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

484
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
- എനിക്ക് കിട്ടി, ഇഷ്ടമായി,
വർഷത്തിൽ രണ്ടാഴ്ച അവധി.

485
00:25:33,698 --> 00:25:35,825
അത് ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളുടെ അടുത്ത്,

486
00:25:35,951 --> 00:25:37,494
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണം?

487
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
സ്വീഡിഷ് രാഷ്ട്രീയം?

488
00:25:39,037 --> 00:25:39,788
- ശരി.

489
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
- എനിക്ക് ആർക്കെങ്കിലും കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

490
00:25:41,957 --> 00:25:43,458
- ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ ചബ്ലിസ്, ദയവായി.

491
00:25:43,583 --> 00:25:44,709
- മൂന്ന് ഗ്ലാസ്?

492
00:25:44,793 --> 00:25:46,461
- ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ, ദയവായി.

493
00:25:46,586 --> 00:25:48,630
- ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.
തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം?

494
00:25:48,713 --> 00:25:50,382
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.

495
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്
ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ -

496
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:25:54,636 --> 00:25:56,596
സീസണിൽ അല്ല.

498
00:25:58,515 --> 00:26:00,141
- ഷെയ്ൻ...

499
00:26:01,476 --> 00:26:02,519
- അതെ?

500
00:26:02,644 --> 00:26:03,853
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

501
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
- എന്തുകൊണ്ട്? 'എനിക്ക് വീഞ്ഞ് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ടാണോ?

502
00:26:05,772 --> 00:26:07,524
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു.

503
00:26:07,649 --> 00:26:09,025
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

504
00:26:10,235 --> 00:26:13,572
- ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ യാത്ര തോന്നുന്നു
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ലണ്ടനിലേക്ക്

505
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
വിംബിൾഡണിനായി,

506
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം,
രസകരമായിരിക്കും.

507
00:26:17,242 --> 00:26:19,202
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

508
00:26:19,327 --> 00:26:20,662
നമുക്കിത് ഒരാഴ്ച ഉണ്ടാക്കാം.

509
00:26:20,745 --> 00:26:22,998
ഒരു നാടകത്തിന് പോകുക, ബിഗ് ബെൻ കാണുക.

510
00:26:23,123 --> 00:26:25,041
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

511
00:26:25,166 --> 00:26:26,167
- നിങ്ങൾ പോകണം.

512
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച സമയം ലഭിക്കും.

513
00:26:27,460 --> 00:26:28,545
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് ആരാധകനാണ്, അച്ഛാ.

514
00:26:28,670 --> 00:26:31,256
- അവർ അയക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റുകൾ, പ്രിയേ.

515
00:26:31,339 --> 00:26:33,466
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ്.

516
00:26:33,550 --> 00:26:35,010
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന ആകർഷണം.

517
00:26:35,093 --> 00:26:37,470
അപ്പോൾ ഞാൻ കള്ളം പറയും.
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയുക.

518
00:26:37,554 --> 00:26:38,722
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല,

519
00:26:38,847 --> 00:26:40,890
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യാം
എനിക്ക് അസുഖമോ മറ്റോ ആണ്.

520
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
- പ്രിയേ, ഞാൻ--ഞാൻ...
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

521
00:26:43,727 --> 00:26:46,104
അത് നിങ്ങളല്ല.

522
00:26:49,316 --> 00:26:51,484
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

523
00:26:51,568 --> 00:26:53,194
- ഇത് ഒകെയാണ്.

524
00:26:54,362 --> 00:26:56,114
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

525
00:26:57,532 --> 00:26:59,367
- നമുക്ക്, ഉം...
നമുക്ക് ലണ്ടനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,410
ഒരുപക്ഷേ അത് രസകരമായിരിക്കാം.

527
00:27:00,535 --> 00:27:02,329
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കുക.

528
00:27:05,874 --> 00:27:07,459
- ഒരു സ്വീഡിഷ് രാജകുമാരി?

529
00:27:07,542 --> 00:27:08,501
(നിശ്വാസം)

530
00:27:08,585 --> 00:27:10,128
- എനിക്കറിയില്ല.

531
00:27:11,880 --> 00:27:14,341
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

532
00:27:20,305 --> 00:27:21,556
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

533
00:27:21,681 --> 00:27:24,601
- (മനുഷ്യൻ): ഹോളണ്ടർ, എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

534
00:27:24,726 --> 00:27:25,894
- ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു...

535
00:27:26,019 --> 00:27:28,647
- ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
മൈൽ എൻഡ് വരെ, കുഞ്ഞേ!

536
00:27:28,730 --> 00:27:30,649
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാങ്കോയിസ്, ഷെഫ്,
നീ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
- ഓ, അതെ?

538
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
- അയാൾക്ക് മണിക്കൂറുകൾ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ കാര്യം.

539
00:27:34,527 --> 00:27:35,403
എന്നിട്ട് ഇത് നേടൂ...

540
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
- ജെജെ...

541
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
- എക്സ് സ്ക്വാഡ് സിനിമയിലെ അഭിനേതാക്കൾ
അവർ നഗരത്തിൽ ചിത്രീകരിക്കുന്നു ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:27:40,450 --> 00:27:41,660
- അവരെല്ലാവരും?

543
00:27:41,743 --> 00:27:43,745
- എനിക്കറിയില്ല.
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

544
00:27:43,870 --> 00:27:46,331
നിങ്ങൾ റസ്റ്റോറൻ്റ് ഓർക്കുന്നു,
ശരിയാണോ? ലെ തംബോർ?

545
00:27:46,414 --> 00:27:47,749
- എനിക്കറിയില്ല...

546
00:27:47,874 --> 00:27:50,752
(♪ PA-യിലെ അപ്‌ബീറ്റ് പോപ്പ് ♪)

547
00:27:50,835 --> 00:27:53,922
- അതെ, പെണ്ണേ!

548
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

549
00:27:58,259 --> 00:28:01,429
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് വിടുന്നു.

550
00:28:01,513 --> 00:28:02,597
ഇന്നത്തെ രാത്രി ഒരു അത്ഭുതമാണ്!

551
00:28:02,681 --> 00:28:04,265
- ഷെയ്ൻ.

552
00:28:04,391 --> 00:28:07,394
(♪ പിഎയിലെ ഹിപ്-ഹോപ്പ് ♪)

553
00:28:07,477 --> 00:28:09,729
- ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ഇഞ്ചി ഏൽ?

554
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

555
00:28:12,273 --> 00:28:14,943
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ബിയർ, ദയവായി,
നിങ്ങൾക്ക് ടാപ്പിൽ ഉള്ളതെന്തും.

556
00:28:15,026 --> 00:28:17,195
- ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടറിന് കഴിയും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

557
00:28:24,244 --> 00:28:25,787
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

558
00:28:28,415 --> 00:28:30,083
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

559
00:28:35,213 --> 00:28:36,256
- നല്ല ജനക്കൂട്ടം, അല്ലേ?

560
00:28:36,339 --> 00:28:38,842
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഒരു കൂട്ടം
പ്രശസ്ത അഭിനേതാക്കൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

561
00:28:38,967 --> 00:28:40,677
റോസ് ലാൻഡ്രി ഇവിടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

562
00:28:40,802 --> 00:28:42,804
- അവൾ ആകുന്നു?
- അതെ.

563
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
- എനിക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
ഇതിൽ മറ്റൊന്ന്.

564
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
(ബാർട്ടൻഡർ ചക്കിൾ)

565
00:28:48,017 --> 00:28:51,312
(♪ PA-യിൽ പോപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪)

566
00:28:51,396 --> 00:28:54,733
(സംസാരിക്കുക, അവ്യക്തം)

567
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
(നിശ്വാസം)

568
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
- (സ്ത്രീ): നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഈ ഫ്രൈകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

569
00:29:20,467 --> 00:29:23,219
ഷെഫ് അവ എനിക്ക് തന്നു,
അവർ നല്ലവരുമാണ്.

570
00:29:23,344 --> 00:29:26,222
ഞാൻ ചേരില്ല
ഞാൻ അവയെല്ലാം കഴിച്ചാൽ എൻ്റെ വേഷത്തിൽ.

571
00:29:27,849 --> 00:29:31,269
ഓ, യേശുക്രിസ്തു,
ഇവ വളരെ നല്ലതാണ്!

572
00:29:32,353 --> 00:29:33,480
വഴിയിൽ ഞാൻ റോസ് ആണ്.

573
00:29:33,563 --> 00:29:34,522
- ഞാൻ ഷെയ്ൻ.

574
00:29:34,647 --> 00:29:37,400
ഞാൻ... കൊള്ളാം, ഞാനൊരു വലിയ ആരാധകനാണ്.

575
00:29:38,651 --> 00:29:41,362
- അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകനാണെന്ന്?

576
00:29:41,488 --> 00:29:42,363
- ശരിക്കും?

577
00:29:42,489 --> 00:29:43,364
- മം-ഹും.

578
00:29:43,490 --> 00:29:45,992
ഞാനൊരു മിഷിഗൺ പെൺകുട്ടിയാണ്
കൂടെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും.

579
00:29:47,202 --> 00:29:49,037
ഒരു ഫ്രൈ, ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ.

580
00:29:49,162 --> 00:29:51,956
ഡിട്രോയിറ്റ് പോകുന്നില്ല
നാളെ രാത്രി സുഖമായി പോകൂ.

581
00:30:05,220 --> 00:30:06,471
ഓ, എനിക്ക് 8 വയസ്സായിരുന്നു,

582
00:30:06,554 --> 00:30:09,974
കിട്ടുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയായി ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി മോചനദ്രവ്യത്തിനായി പിടിച്ചു.

583
00:30:10,058 --> 00:30:11,851
- വൗ.
- ബിൽ പാക്സ്റ്റൺ എഴുതിയത്.

584
00:30:11,935 --> 00:30:13,603
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

585
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
- അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

586
00:30:15,939 --> 00:30:17,774
മാത്രമല്ല അത് നല്ല പരിശീലനമായിരുന്നു.

587
00:30:17,899 --> 00:30:19,234
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

588
00:30:19,317 --> 00:30:22,737
- ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നാലിൽ കുറയാത്ത സിനിമകളിൽ,

589
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

590
00:30:25,865 --> 00:30:26,783
ഊമ്പി! നീ...

591
00:30:26,908 --> 00:30:28,701
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടില്ല.

592
00:30:28,785 --> 00:30:31,079
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യും
എന്നെ കൊന്നുകളയൂ

593
00:30:31,204 --> 00:30:32,831
അവർ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

594
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
- എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

595
00:30:36,626 --> 00:30:38,878
- ശരി. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

596
00:30:40,004 --> 00:30:41,673
- ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

597
00:30:41,756 --> 00:30:43,591
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉണ്ട്
ഭീഷണികളായിരുന്നു, പക്ഷേ...

598
00:30:43,716 --> 00:30:45,260
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

599
00:30:46,553 --> 00:30:49,430
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ, 8 വയസ്സ്.

600
00:30:49,514 --> 00:30:50,974
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക.

601
00:30:55,436 --> 00:30:58,565
- ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും
എവിടെയോ മഞ്ഞിൽ.

602
00:30:58,648 --> 00:31:00,233
സ്കൗട്ടിംഗും ഭ്രാന്തൻ സാധനങ്ങളും

603
00:31:00,316 --> 00:31:02,777
തുടങ്ങിയില്ല
മറ്റൊരു രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്,

604
00:31:02,861 --> 00:31:04,946
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

605
00:31:06,698 --> 00:31:08,616
- അത് രസകരമാകുന്നത് നിർത്തിയോ?

606
00:31:09,659 --> 00:31:11,035
- ഇല്ല.

607
00:31:11,953 --> 00:31:13,663
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുതരം.

608
00:31:13,788 --> 00:31:16,833
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ തീവ്രമായി,

609
00:31:16,958 --> 00:31:19,502
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ തീവ്രമായി,

610
00:31:19,627 --> 00:31:21,212
അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ.

611
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
- അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

612
00:31:25,049 --> 00:31:28,720
ഞാൻ അത് ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുന്നു
ഏക ഏഷ്യൻ കുട്ടി

613
00:31:28,803 --> 00:31:30,930
അതിൻ്റെ തീവ്രത കുറച്ചില്ല.

614
00:31:31,014 --> 00:31:32,640
- ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

615
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
വേറൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

616
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

617
00:31:35,977 --> 00:31:37,312
എന്നാലും അവൻ എന്നെ വെറുത്തു.

618
00:31:37,395 --> 00:31:38,146
- ഹും.

619
00:31:38,271 --> 00:31:39,939
- എനിക്ക് ഒരു പാശ്ചാത്യ അവസാന നാമമുണ്ട്,

620
00:31:40,023 --> 00:31:42,150
അതിനാൽ ഇത് മറ്റ് കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്

621
00:31:42,275 --> 00:31:44,152
ഒരുതരം മറന്നു
എന്നെ കളിയാക്കാൻ.

622
00:31:44,277 --> 00:31:47,530
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

623
00:31:48,656 --> 00:31:49,616
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

624
00:31:49,699 --> 00:31:50,825
- ഹും.

625
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

626
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
ജോൺ എൻസിഎഎയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

627
00:31:54,662 --> 00:31:56,039
നന്ദി.

628
00:31:56,164 --> 00:31:58,833
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അപ്പോഴും അത് നേടിയെടുത്തു
പ്രിൻസ്റ്റണിനൊപ്പം ഫ്രീസുചെയ്‌ത നാലെണ്ണം.

629
00:31:58,917 --> 00:31:59,834
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

630
00:31:59,959 --> 00:32:02,420
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഏജൻ്റാണ്, സ്വാഭാവികമായും.

631
00:32:02,503 --> 00:32:07,383
ഓ, പീറ്റേഴ്‌സ് AHL-ൽ ഉണ്ട്,
ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്, പക്ഷേ ഹേയ്.

632
00:32:07,508 --> 00:32:08,635
- ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

633
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

634
00:32:12,180 --> 00:32:16,809
- അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ല
മോൺട്രിയലിൽ എങ്കിലും, അല്ലേ?

635
00:32:16,893 --> 00:32:17,852
- ഓ, ഇല്ല.

636
00:32:17,977 --> 00:32:19,687
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

637
00:32:19,812 --> 00:32:21,731
ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഭയാനകമായ FBI സിനിമ.

638
00:32:21,856 --> 00:32:23,900
- അണ്ടർ ഡാർക്ക്? വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

639
00:32:24,025 --> 00:32:25,860
- വരിക. ഇല്ല!

640
00:32:25,985 --> 00:32:28,029
- ഞാൻ--ഞാൻ ഒരുപാട് പറക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.

641
00:32:28,154 --> 00:32:29,864
- ആ സിനിമ വളരെ മോശമാണ്.
- ഇത് മികച്ചതല്ല.

642
00:32:29,948 --> 00:32:31,240
- ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

643
00:32:31,366 --> 00:32:32,408
- നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

644
00:32:32,533 --> 00:32:34,118
- ഞാൻ അതിൽ വളരെ മോശമാണ്.
- ഇല്ല, നീ നല്ലവനാണ്.

645
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ കഷ്ടിച്ചു.

646
00:32:35,578 --> 00:32:37,956
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് വേനൽക്കാലമായിരുന്നു.

647
00:32:38,039 --> 00:32:40,708
- Mmm. വ്യത്യസ്ത തരം
എന്നിരുന്നാലും ശൈത്യകാലത്ത്, അല്ലേ?

648
00:32:40,792 --> 00:32:42,043
- മിഷിഗൺ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:32:42,126 --> 00:32:44,212
നിങ്ങളുടെ ശീതകാലം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

650
00:32:52,762 --> 00:32:55,890
- അപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമോ?
ഈ സമയം കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരം?

651
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
(♪ En dedans by Richy Jay ♪)

652
00:32:57,266 --> 00:32:59,102
♪♪ ഇത് എൻ്റെ വിസയിൽ ഇടുക ♪

653
00:32:59,227 --> 00:33:01,854
♪ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഓ ♪

654
00:33:01,938 --> 00:33:04,107
♪ പെൺകുട്ടി, നീ എൻ്റെ പ്രിയേ, ഓ ♪

655
00:33:04,232 --> 00:33:07,360
♪ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ♪

656
00:33:07,443 --> 00:33:08,903
♪ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണ് ♪

657
00:33:09,028 --> 00:33:10,279
♪ പ്ലോഗ് അവെം ♪

658
00:33:10,405 --> 00:33:12,907
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ആകണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു ♪

659
00:33:13,032 --> 00:33:14,867
♪ കൂച്ചേ അവെം ♪

660
00:33:14,951 --> 00:33:17,078
♪ പെൺകുഞ്ഞേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ ♪

661
00:33:17,203 --> 00:33:19,080
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു... ♪♪

662
00:33:21,624 --> 00:33:25,294
♪ ♪ ♪

663
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
- റോസ്, റോസ്, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

664
00:33:31,843 --> 00:33:33,469
നീ ചതിക്കും മനുഷ്യാ.

665
00:33:34,887 --> 00:33:36,556
- അവനെ കാണിക്കൂ.
- മം-ഹും.

666
00:33:38,850 --> 00:33:40,184
- ഇല്ല!

667
00:33:40,268 --> 00:33:42,729
- ശരി എനിക്കറിയാം?
അവൾ ഒരു വലിയ സിനിമാ നടിയാണ്.

668
00:33:42,812 --> 00:33:43,896
- അവൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

669
00:33:43,980 --> 00:33:45,314
- അവൾ മോൺട്രിയലിൽ ഷൂട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

670
00:33:45,440 --> 00:33:46,858
- നിനക്കെങ്ങനെ അത് അറിയാം?

671
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
- അത് അവിടെ തന്നെ പറയുന്നു.

672
00:33:48,192 --> 00:33:49,944
"ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു പരസ്പര സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ,

673
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
"പേരിടാത്ത ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം.

674
00:33:51,404 --> 00:33:52,989
''ഞാൻ റോസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഇത് സന്തോഷം,'

675
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
ഉറവിടം തുടർന്നു പറയുന്നു.

676
00:33:54,407 --> 00:33:56,826
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
റോസ് ലാൻഡ്രിയെ അടിച്ചു.

677
00:33:56,951 --> 00:34:00,288
(♪ C'est toi by Satine ♪)

678
00:34:17,972 --> 00:34:19,515
- (അനൗൺസർ):
ഒപ്പം റോസ് ലാൻഡ്രിയും ഉണ്ട്

679
00:34:19,640 --> 00:34:21,142
ഒരു ധരിക്കുന്നു
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ ജേഴ്സി.

680
00:34:21,267 --> 00:34:23,394
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കും
ചില ഡെട്രോയിറ്റ് ആരാധകർ.

681
00:34:23,478 --> 00:34:25,480
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

682
00:34:31,027 --> 00:34:33,780
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)

683
00:34:33,863 --> 00:34:37,241
പ്രതികരണം ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മെട്രോയുടെ ബെഞ്ചിൽ നിന്ന്.

684
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
- ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണമില്ല
റോസ് ലാൻഡ്രി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,

685
00:34:46,959 --> 00:34:48,544
എന്നാൽ താരം വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

686
00:34:48,669 --> 00:34:50,588
നാവുകൾ അലയട്ടെ
അവളുടെ പുതിയ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്,

687
00:34:50,671 --> 00:34:52,757
അവൻ ചെയ്യാത്തിടത്തോളം കാലം
എന്തും നശിപ്പിക്കുക

688
00:34:52,840 --> 00:34:55,218
ഏറെ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എക്സ് സ്ക്വാഡ് തുടർച്ച.

689
00:34:55,343 --> 00:34:57,470
- സിനിമാ താരങ്ങളും കായികതാരങ്ങളും
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നു

690
00:34:57,553 --> 00:34:59,931
പരസ്പരം എതിർക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

691
00:35:00,014 --> 00:35:01,307
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒന്നിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

692
00:35:01,390 --> 00:35:02,934
അവർ തീർച്ചയായും
ഒരു ചൂടുള്ള ദമ്പതികൾ.

693
00:35:03,017 --> 00:35:04,185
- അവർ തീയാണ്!

694
00:35:04,310 --> 00:35:06,312
- ഹേയ്, ഞാൻ അത് കാണുകയായിരുന്നു!

695
00:35:08,189 --> 00:35:09,899
(അലർച്ച, അവ്യക്തം)

696
00:35:10,024 --> 00:35:11,442
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, റോസ്?

697
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
- ഓ.

698
00:35:13,694 --> 00:35:15,530
ഞാൻ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ കുത്തി.

699
00:35:15,655 --> 00:35:17,406
- ശരി, മനുഷ്യാ.

700
00:35:18,658 --> 00:35:20,118
- ഇപ്പോഴും തമാശ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന്

701
00:35:20,201 --> 00:35:23,412
അറ്റ്ലാൻ്റിക് ഡിവിഷനിലും ഇൻ
കിഴക്കൻ സമ്മേളനം,

702
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ
മോൺട്രിയൽ മെട്രോകളും

703
00:35:25,581 --> 00:35:27,708
കുറച്ച് ഇടാൻ നോക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ദൂരം

704
00:35:27,792 --> 00:35:30,878
തങ്ങളും അവരുടെയും തമ്മിലുള്ള
പ്രധാന എതിരാളികൾ, ബോസ്റ്റൺ റൈഡേഴ്സ്.

705
00:35:30,962 --> 00:35:32,380
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

706
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
എന്നാൽ ഇല്യ റോസനോവ് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് കാണാം
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

707
00:35:39,387 --> 00:35:41,556
(കളിക്കാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു, അവ്യക്തം)

708
00:36:01,951 --> 00:36:03,452
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

709
00:36:06,247 --> 00:36:08,166
- യോ, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

710
00:36:27,602 --> 00:36:30,271
- നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും, സുഹൃത്തേ.
ചെറിയ തുരുമ്പ്.

711
00:36:31,314 --> 00:36:32,857
- (അനൗൺസർ):
അലസമായ പരിശ്രമത്തിൽ,

712
00:36:32,940 --> 00:36:36,110
സന്ദർശിക്കുന്ന ബോസ്റ്റൺ റൈഡേഴ്സ്
ഗോളിലേക്ക് നാല് ഷോട്ടുകൾ തൊടുത്തു

713
00:36:36,194 --> 00:36:37,361
മൂന്നാം കാലഘട്ടത്തിൽ.

714
00:36:37,445 --> 00:36:39,822
- നിങ്ങൾക്ക് 1-0 വിജയമെന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ,

715
00:36:39,947 --> 00:36:43,159
മോൺട്രിയൽ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും.

716
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
എന്നാൽ ഐസ് എവിടെ
ഷെയ്ൻ ഹോളണ്ടർ ആയിരുന്നോ?

717
00:36:45,494 --> 00:36:47,163
- ഇല്യ റോസനോവ് എവിടെയായിരുന്നു?

718
00:36:47,288 --> 00:36:50,541
♪ ♪ ♪

719
00:36:56,130 --> 00:36:58,257
- ഈ ചീത്തയെ ഭോഗിക്കുക.

720
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
എനിക്ക് കിടക്കണം.
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

721
00:37:00,801 --> 00:37:01,802
- എവിടെ?

722
00:37:01,928 --> 00:37:04,805
- ഞങ്ങൾ മോൺട്രിയലിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ക്ലബ്ബ് കണ്ടെത്തുന്നു.

723
00:37:06,307 --> 00:37:07,892
ആളുകളോട് പറയൂ!

724
00:37:07,975 --> 00:37:09,977
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

725
00:37:10,061 --> 00:37:11,687
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

726
00:37:11,812 --> 00:37:14,649
(♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
t.A.T.u മുഖേന ♪)

727
00:37:18,778 --> 00:37:21,489
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

728
00:37:21,614 --> 00:37:23,658
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

729
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

730
00:37:25,243 --> 00:37:27,536
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

731
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

732
00:37:29,830 --> 00:37:31,999
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

733
00:37:32,083 --> 00:37:34,794
- ഹായ്, സുന്ദരൻ.

734
00:37:34,877 --> 00:37:35,962
(ചിരിക്കുന്നു)

735
00:37:37,463 --> 00:37:39,006
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല കളി, കുഞ്ഞേ.

736
00:37:39,090 --> 00:37:40,258
- ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

737
00:37:40,341 --> 00:37:42,677
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

738
00:37:42,802 --> 00:37:43,844
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.

739
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

740
00:37:45,012 --> 00:37:46,180
- നിങ്ങളും കളി കണ്ടോ?

741
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
- അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലിപ്പുകൾ കണ്ടു
റോസിൻ്റെ ഫോണിൽ,

742
00:37:48,599 --> 00:37:49,976
പക്ഷേ അത് വിയർക്കുന്ന മങ്ങലായിരുന്നു.

743
00:37:50,059 --> 00:37:51,602
- മൈലുകൾ! ഭയങ്കരനാകരുത്.

744
00:37:51,686 --> 00:37:54,397
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
വിയർക്കുന്ന മങ്ങലുകൾ കാണുന്നു.

745
00:37:54,522 --> 00:37:56,023
- ശരി, എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

746
00:37:56,148 --> 00:37:58,192
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അടി കിട്ടി മോനെ.

747
00:37:58,276 --> 00:37:59,902
- വരിക! എനിക്ക് ഒരിക്കലും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

748
00:38:00,027 --> 00:38:01,362
- ശരി, അത് ഒരു നുണയാണ്.

749
00:38:01,445 --> 00:38:02,863
- ഹേയ്, എനിക്ക് വേണം
ഷെയ്നിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

750
00:38:02,947 --> 00:38:03,990
- അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

751
00:38:04,073 --> 00:38:05,825
- വരിക.
മൈൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ തരൂ.

752
00:38:05,908 --> 00:38:08,828
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

753
00:38:08,911 --> 00:38:10,955
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

754
00:38:11,038 --> 00:38:13,082
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

755
00:38:13,207 --> 00:38:14,834
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

756
00:38:14,917 --> 00:38:18,337
- അവരോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി തരാമോ?

757
00:38:19,547 --> 00:38:22,550
♪ ഇത് പോരാ ♪

758
00:38:22,675 --> 00:38:24,844
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

759
00:38:24,927 --> 00:38:27,054
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

760
00:38:27,179 --> 00:38:28,431
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪

761
00:38:28,556 --> 00:38:31,309
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

762
00:38:51,203 --> 00:38:53,914
♪ ഞാൻ എല്ലാം കലർത്തി,
വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു ♪

763
00:38:53,998 --> 00:38:56,584
♪ ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് വേണം ♪

764
00:38:56,667 --> 00:38:59,045
♪ അവളെ പറത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെയിലും മഴയും ♪

765
00:38:59,128 --> 00:39:01,839
♪ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വരൂ,
എല്ലാ നാണക്കേടുകളും കഴുകിക്കളയുക ♪

766
00:39:01,922 --> 00:39:04,633
♪ അവർ നിർത്തി നോക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട ♪

767
00:39:04,759 --> 00:39:07,470
♪ 'കാരണം എനിക്ക് അവളോട് വികാരമുണ്ട്
അവൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ♪

768
00:39:07,595 --> 00:39:10,056
♪ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ♪

769
00:39:10,139 --> 00:39:12,475
♪ പക്ഷെ അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു,
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു ♪

770
00:39:12,600 --> 00:39:14,935
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

771
00:39:15,019 --> 00:39:17,605
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

772
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

773
00:39:20,107 --> 00:39:22,276
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

774
00:39:22,360 --> 00:39:24,904
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

775
00:39:24,987 --> 00:39:27,490
♪ ഇത് പോരാ ♪

776
00:39:29,158 --> 00:39:32,286
♪ ഇത് പോരാ ♪

777
00:39:32,370 --> 00:39:34,622
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

778
00:39:34,705 --> 00:39:37,124
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

779
00:39:37,249 --> 00:39:39,585
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

780
00:39:39,668 --> 00:39:41,003
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪

781
00:39:41,128 --> 00:39:43,381
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

782
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

783
00:39:45,299 --> 00:39:47,927
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

784
00:39:48,010 --> 00:39:50,304
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

785
00:39:50,388 --> 00:39:52,181
- എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

786
00:39:52,306 --> 00:39:55,810
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

787
00:39:55,935 --> 00:39:58,687
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

788
00:39:58,813 --> 00:40:00,648
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

789
00:40:00,731 --> 00:40:06,153
♪ ഇത് പോരാ ♪

790
00:40:08,531 --> 00:40:14,078
♪ ഇത് പോരാ ♪

791
00:40:16,414 --> 00:40:18,958
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

792
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

793
00:40:21,794 --> 00:40:23,671
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

794
00:40:23,754 --> 00:40:26,674
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

795
00:40:26,757 --> 00:40:30,052
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

796
00:40:30,177 --> 00:40:31,512
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪

797
00:40:31,637 --> 00:40:36,600
♪ ഇത് പോരാ ♪

798
00:40:38,811 --> 00:40:45,693
♪ ഇത് പോരാ ♪

799
00:40:45,776 --> 00:40:47,987
♪ ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ആളാണ് ♪

800
00:40:48,070 --> 00:40:49,822
♪ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

801
00:40:49,905 --> 00:40:53,742
♪ ഞാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം ♪ ആണ്

802
00:40:53,868 --> 00:40:57,246
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണു തുറന്നു ♪

803
00:40:57,371 --> 00:41:01,417
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ആശ്ചര്യം? ♪

804
00:41:01,542 --> 00:41:03,461
♪ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു ♪

805
00:41:03,544 --> 00:41:06,630
♪ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ♪

806
00:41:06,714 --> 00:41:09,008
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪

807
00:41:09,091 --> 00:41:12,845
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രം ♪

808
00:41:12,928 --> 00:41:16,974
♪ മറ്റാരുമല്ല,
അങ്ങനെ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം ♪

809
00:41:17,057 --> 00:41:19,852
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

810
00:41:19,935 --> 00:41:22,688
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

811
00:41:22,771 --> 00:41:24,273
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

812
00:41:24,398 --> 00:41:27,276
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

813
00:41:27,401 --> 00:41:30,404
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

814
00:41:30,488 --> 00:41:32,573
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪

815
00:41:32,656 --> 00:41:37,870
♪ ഇത് പോരാ ♪

816
00:41:39,747 --> 00:41:44,919
♪ ഇത് പോരാ ♪

817
00:41:45,002 --> 00:41:47,880
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

818
00:41:47,963 --> 00:41:51,258
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

819
00:41:51,383 --> 00:41:54,678
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

820
00:41:54,762 --> 00:41:57,681
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

821
00:41:57,765 --> 00:42:01,393
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

822
00:42:01,477 --> 00:42:05,439
♪ ഇത് പോരാ ♪

823
00:42:05,564 --> 00:42:08,609
(ഞരങ്ങൽ)

824
00:42:10,236 --> 00:42:13,864
(ഞരങ്ങൽ)

825
00:42:15,783 --> 00:42:18,953
(ഷെയ്ൻ വിലപിക്കുന്നു)

826
00:42:19,036 --> 00:42:22,081
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

827
00:42:22,164 --> 00:42:24,208
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

828
00:42:24,291 --> 00:42:26,210
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

829
00:42:26,293 --> 00:42:29,296
♪ അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
അവൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

830
00:42:29,421 --> 00:42:32,466
♪ എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു,
എൻ്റെ തലയിലൂടെ ഓടുന്നു ♪

831
00:42:32,591 --> 00:42:34,552
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ♪

832
00:42:34,635 --> 00:42:38,847
♪ ഇത് പോരാ ♪

833
00:42:41,892 --> 00:42:47,147
♪ ഇത് പോരാ ♪

834
00:42:49,316 --> 00:42:51,193
♪ ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്

835
00:42:51,318 --> 00:42:53,070
♪ എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു

836
00:42:53,153 --> 00:42:56,156
♪ ഞാൻ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
കാരണം ♪ ആണ്

837
00:42:56,282 --> 00:42:58,200
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

838
00:42:58,325 --> 00:43:00,119
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു

839
00:43:00,202 --> 00:43:04,081
♪ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിക്കാമായിരുന്നു
അത്തരമൊരു തികഞ്ഞ ആശ്ചര്യം? ♪

840
00:43:04,164 --> 00:43:07,126
♪ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪

841
00:43:07,209 --> 00:43:11,255
♪ ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല ♪

842
00:43:11,338 --> 00:43:14,341
♪ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രം ♪♪

843
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
അടഞ്ഞ അടിക്കുറിപ്പുകൾ: MELS